Heterogénesis inicia el tercer milenio con una serie de libritos destinados a difundir a escritores latinoamericanos radicados en Suecia. La serie parte de la primera revista del milenio (Heterogénesis 30) dirigida por el escritor Miguel Gabard en la que participan artistas y escritores latinoamericanos en Suecia.

Un comité de redacción formado por Rubén Aguilera, Miguel Gabard y Ximena Narea selecciona a los escritores que serán publicados. Por cuestiones de presupuesto, los escritores deciden en qué idioma publicarán sus obras. La mayoría lo hace en español, uno en sueco y dos en los dos idiomas. Las portadas de los libros están diseñadas especialmente para la serie por distintos artistas que participaron en el número del milenio.

Aunque no alcanzamos a editar a todos los escritores que hubiéramos querido dimos por terminada esa etapa para dar paso a escritores de otras latitudes. Esta nueva etapa se inicia con el concurso internacional de poesía para hispanohablantes y el concurso de poesía para los hablantes de sueco que se desarrolla en el marco de la celebración de los 10 años de la revista.

En septiembre de 2001 se constituyó un grupo de trabajo destinado a promover el concurso, y a conseguir financiamiento para esta actividad. Se decidió dividir el concurso en dos secciones, una para hispanohablantes y otra para suecos. El premio estuvo compuesto de la publicación de la obra ganadora en 500 ejemplares, de los cuales 50 fueron para los autores, más la suma en efectivo de 1000 USD para cada ganador.

Se invitó a participar en el jurado de la sección española al escritor chileno Juan Cameron, al escritor uruguayo Leonardo Rossiello y a la periodista y traductora española Julia Escobar.

Por unanimidad, el jurado eligió como ganador del concurso la obra La Tarde Alcanzada del escritor venezolano Alfredo Herrera Salas (1964) que participó con el pseudónimo de “Ignacio”.
Menciones honrosas recibieron los escritores

Sila Chanto (Costa Rica)
Pseudónimo “La otra lola”, obra: Perra Negra Perrísima

Lalo Barrubia (Uruguay)
Pseudónimo “Domingo 10”, obra: Rap de la Pocha

Patricio Grinberg (Argentina)
Pseudónimo “Alcira Boni”, obra: Dispar

Fortino Acosta M. (España)
Pseudónimo “Fata Morgana”, obra Madurazno

El jurado de la sección sueca estuvo formado por las escritoras Karin Lentz, Anna Jörgensdotter y Katarina Löfgren.

También por unanimidad, el jurado eligió ganador del concurso la obra Elvis, kattsand och andra viktiga saker de Tomas Ekström bajo el pseudónimo de “Captain Beefheart”.

Menciones honrosas recibieron los escritores
Anders Gustafson (Norrköping)
Pseudónimo “Gus A:son”, obra: Havreflarn

Tommy Martinsson (Gotemburgo)
Sin pseudónimo, obra De hack

Jan Mårtenson (Malmoe)
Pseudónimo “Carl Fredrik Hermelin”, obra Inifrån mentalsjukhuset

Una selección de las obras que tuvieron mención honrosa será publicada en una antología en octubre de 2003, y esperamos poder hacerlo en ambos idiomas. También los libros de los ganadores serán traducidos. El poeta y traductor Lasse Söderberg traducirá la obra de Herrera y el poeta y traductor Roberto Mascaró traducirá la obra de Tomas Ekström.

La costumbre de “bautizar” un libro es completamente desconocida en Suecia. Formalmente el bautismo (de libros) en Venezuela consiste en cubrir una mesa con pétalos de rosa y poner los libros y una copa con más pétalos sobre la mesa. Luego se hace la presentación del libro, habla el autor y se “rocía” el libro con pétalos de la copa. A partir de ese momento el libro tiene existencia oficial. El acontecimiento termina con un refrigerio y vino. Contó Herrera que antiguamente se bautizaba los libros con vino.

En Suecia iniciaremos la costumbre a la “antigua” e iniciaremos la costumbre en este país “bautizando” el libro de Tomas Ekström el 2 de diciembre en Malmoe, mientras que Alfredo Herrera bautizará su libro en Caracas la segunda semana de ese mismo mes.