Hasta 1965 BT Kemi (Bönnelyche & Thuröe AB) tenía su fábrica en Malmö. El año anterior la empresa había comprado los terrenos de una fabrica de jugos que había cerrado en Teckomatorp y trasladó su producción hasta este lugar. La producción estaba compuesta de sustancias químicas para venenos, especialmente ácidos fenóxidos. Su producto más importante era MCPA (2-metilo-4-ácido fenóxido), 2,4-D (2,4-diklorfenoxiättiksyra) así como 2,4,5-T (2,4,5-triklorfenoxiättiksyra).

En la fabricación se usaba dinitroortosekundärbutylfenol (Dinoseb) del cual unos pocos gramos bastan para matar a una persona. 2,4-D y 2,4,5-T están incluidos en hormoslyr, que se usaba en la fumigación aérea y la fumigación con veneno sobre los terraplenes de la ferrovía.

Cuando se contruyó la fábrica no existían disposiciones legales de protección al medio ambiente y la empresa no pidió ningún permiso especial. Sin embargo, el gobierno provincial solicitó que la Inspección de Aguas estableciera condiciones de producción. La Inspección determinó que la Corte de Aguas investigara las mejoras en los procesos de purificación venideros. En 1967 la empresa solicitó a la Corte que determinara las condiciones para la producción. La Corte de Aguas determinó en 1970 otorgar un permiso provisorio para la producción y que la Comisión de Concesiones revisara el permido a los tres años.

A no mucho andar del inicio de actividades de la fábrica los vecinos empezaron a protestar por el mal olor. Una lista con unas 600 firmas fue entregada a la Comisión de Salud de la comuna, que no hizo nada porque la empresa planeaba mejorar los procesos de purificación. Otra protesta surgió de varios floricultores que usaban agua del arrollo Bra para el regadío de sus plantas. De acuerdo a los escritos, los cultivos mostraban signos de daños producidos por pesticidas y el agua del arrollo olía a fenol. Las autoridades competentes investigaron el agua y encontraron que estaba contaminada. Le empresa usaba la represa construida durante el tiempo de la explotación de azucar para que el agua contaminada con fenol se purificara con ayuda de cloro y se sospechaba que el agua de esta represa se filtraba al arrollo. En Billeberga, al sur de Teckomatorp, la central purificadora y distribuidora de agua tuvo que cerrar a causa del mal olor del agua.

En julio de 1967 la empresa canceló una suma de 75 000 coronas por daños a 5 floricultores s a causa de los problemas con el agua. De estos, Carl Johan Alh continuó el proceso contra la empresa.

En octubre de 1971 la empresa, bajo la dirección de Ragnar Nilsson, empezó a enterrar en sus terrenos barriles que contenían ácido fenóxido.

Ante la solicitud de la empresa de seguir con la producción las autoridades competentes (Koncessionsnämnden) exigieron mucha información adicional y recién en 1974 aprobaron la solicitud. La resolución implicaba que se le daba a la empresa durante un período de cuatro años debía mejorar la producción en 23 puntos. En 1975 un grupo de vecinos formó un grupo de medio ambiente para protestar contra las molesticas causadas por la fábrica. Estas molestias eran el olor particular que provenía de la fábrica, problema con los alérgicos y sospechas de toneles enterrados en el área de la fábrica. Una lista de firmas para hacer que la Comisión modificara su resolución de 1975 no tuvo ningún efecto.

El grupo local de medio ambiente se encargó de mandar reiteradas cartas a la Comisión de salud de la comuna para que intervieniera. En el otoño de 1975 la empresa fue obligada a empezar a cavar afirmando que los 200 barriles que fueron encontrados sólo contenían sustancias inofensivas, pero las pruebas mostraron un porcentaje peligroso de ácido fenósido. La empresa asegeguró que el entierro había ocurrido con la autorización de las autoridades provinciales, pero éstas negaron la existencia de tal autorización. Como consecuencia del hallazgo, Göran Prawitcz, gerente de la empresa, y Ragnar Nilsson, Jefe de plaza, fueron acusados de negligencia, de acuerdo a las disposiciones criminales vigentes.

En el otoño de 1975 el floricultor Carl Johan Ahl contactó a la Fundación Centro de Medioambiente de Upsala y a su representante más prominente, Björn Gillberg. Mediante pruebas, el Centro descubrió ácido fenóxido en el invernadero de Ahl y en el agua de regadío. Ahl demandó a BT Kemi y en el verano de 1977 el tribunal encontró a la empresa culplable y condenó a la casa matriz danesa a pagar alrededor de 500 000 coronas. Ahl apeló la sentencia del tribunal y luego de un acuerdo las partes acordaron una compensación de 1,25 millones de coronas. Poco después la casa matriz se declaró en quiebra con el fin de evitar futuros procesos.

El proceso criminal contra Peawitz y Nilsson tuvo lugar el verano de 1977. El tribunal de Landskrona absolvió porque el fiscal no pudo probar que el ácido fenóxido encontrado en el riachuelo Bra provenía justamente de los barriles desenterrados. El fiscal tampoco pudo probar que lo ocurrido era un crimen serio, que la filtración de los barriles era significativa, que alguien había resultado perjudicado como consecuancia dreacta de esto o que la dirección de la empresa tenía el propósito de dañar.

En el otoño de 1977 se dejó de lado el drenaje en el área de la empresa para poder detener la filtración de los 200 barriles y durante las excavaciones se descubrieron otros 160 barriles. Estos barriles contenían Dinoseb (un preparado para desinfectar). Muy poco después la dirección de la empresa determinó terminar con la producción en Teckomatorp. El edificio de la fábrica se hizo estallar el 22 de febrero de 1979.

El nuevo hallazgo motivó un nuevo proceso contra Prawitz y Nilsson. En el juicio anterior el fiscal había tenido dificultades para obtener una condena contra los acusados, por eso esta vez se concentró el juicio en la contaminación del aire causada por la fábrica. El fiscal afirmó que la fábrica había entregado datos falsos y que la mayor parte de los vertidos ocurría durante la noche. La sentencia de 1982 absolvió a Peawitz respecto a la contaminación. A esas alturas Nilsson había muerto de cancer. Sin embargo, Prawitz fue condenado a pagar una multa por irregularidades económicas.


Fuente: Wikipedia (Traducción: X. Narea)


La historia no ha acabado...

El desastre producido por BT Kemi sigue teniendo repercuciones en Teckomatorp.
Artículo publicado el 15 de abril de 2008 (estracto): "Temprano esta mañana empezaron a moverse los primeros camiones entre BT Kemi Teckomatorp y el puerto de Landskrona llenos de tierra contaminada. Durante dos meses 45 000 toneladas de tierra serán cargadas en barcos para ser trasladadas a Holanda, donde serán saneadas. " Televisión online sueca